Feest in Plassen, vanwege het tienjarig bestaan van de plaatselijke winkel, een soort kleine Spar, die alles heeft. Ik koop er de verse groenten en fruit en andere kleine zaken. Speciaal op mijn verzoek verkopen ze nu geitenmelk. Dus alleen omdat ik dat gevraagd heb, en omdat het nergens anders te koop is, is die geitenmelk in het assortiment opgenomen! Geweldig toch!
En dan nu, 2 september, is het feest!
Fest i Plassen, for tiårsjubileet for den lokale butikken, en slags lite Spar som har alt. Jeg kjøpe fersk grønnsaker og frukt og andre småsaker. Spesielt for meg selger de nå geitenmjølk. Så bare fordi jeg spurte det og fordi det er intet annet for salg, er det nå geitenmjølk i sortimentet! Stor likevel!
Og nå, to september, er det fest.

Er zijn meerdere toespraken en er worden speciale liederen ten gehore gebracht!
Det er flere taler og det er flere sanger ble spilt!

Na het officiele gedeelte werd er een noors spel gespeeld! Het lijkt op het Zweedse Kubb, alleen zonder koning. De voert hier te ver om het hele spel uit te leggen, oftewel ik snap er niet veel van, wat ik wel kan zeggen is dat het erg leuk was om te doen, jong en oud kan meedoen en doet dat dan ook, het is echter veel moeilijker dan je denkt, het hout waar je mee gooit, gaat heel gemakkelijk net de verkeerde kant op.
Etter den offisielle delen spillte vi en norsk spill. Det ser ut som den svenske kubb, bare uten konge. Det tillater oss ikke å forklare.hele spillet, eller: jeg vet ikke mye om det.
Hva jeg kan si er at det var morsomt å gjøre. Unge og gamle kan delta og gjør derfor.
Det er mye vanskeligere enn du tror, trestykket som du kaster, går, veldig lett, bare i feil retning.

Na de eerste helft was er eten en drinken, goed en lekker, daarna de tweede helft en dan de finale van het spel, ook hier was ons team, Lutnes, derde geworden!
Etter den første halv var det mat og drikke! Da andre omgang og finallet i spillet.
Også her kom vårt team. Lutnes, i tredje!
Wat nog leuk is om te vermelden, is dat twee weken na deze happening er ineens een foto van Johan in de krant van Sør Østerdalen, (gebied waar we wonen), stond terwijl hij dit spel speelt, met de volgende tekst eronder:
Enda mer moro å nevne, er at to uker etter denne hendelsen, var det plutselig et bilde av Johan, mens han kaster, i avisen Sør Østerdalen, (området der vi bor), med følgende tekdt under:
‘Lærer Johan Derckx er nyinnflyttet trysling, men fikk raskt dreisen på den lokale sporten.’
‘Leraar Johan Derckx is een nieuwe inwoner in Trysil, maar kreeg snel de lokale sport snel onder de knie!’
Extra leuk omdat we hier niets van wisten!
Ekstra moro fordi vi viste ingeting om!