Na ongeveer een jaar, samen met Ingrid en Ola Bustad de pelgrimsroute van Lutnes naar Plassen opgeknapt en gemerkt te hebben, was daar op 13 juni, eindelijk de pelgrimswandeling. Er waren zo´n 20 mensen die deelnamen, inclusief een echte ´ouderwetse´pelgrim.
Overigens zijn wij niet de enige die bezig zijn met het opknappen van de pelgrimsroute door Søre Trysil. Er is een comité van zo´n 8 mensen die zich op verschillende gebieden bezig houden met de pelgrimsroute door Østerdalen.
Etter omtrent et år, å pusse opp og merke pilegrimsstien fra Lutnes til Plassen Kirken, sammen med Ingrid og Ola Bustad, var der pilegrimsturen, 13. juni. Der deltok omtrent 20 mennesker, inkludert en ´ekte´ gammeldags pilegrim!
Forresten er vi ikke de enigste som jobber med pilledrimsstien. Det finnes en komité fra omtrent 8 mennesker som jobber på forskjellige arealer med pilegrimsleden gjennom Østerdalen.

Pelgrimsroute loopt van de zweedse grens via Lutnes, Plassen, door Trysil naar de Nidarosdom in Trondheim. De website is: www.pilegrimsleden.no/osterdalsleden
Pilegrimsleden går fra grensen til Sverige gjennom Lutnes, Plassen, videre oppover gjennom Trysil til Nidarosdomen i Trondheim. Netsiden er: www.pilegrimsleden.no/osterdalsleden

Ergens tussendoor heb ik Granskuddsyrup gemaakt! Vraag me niet om daar een Nederlandse woord voor te geven, ik zou niet weten hoe dat met 1 woord te vertalen, het is een stroop van de toppen van een spar! Jawel, een spar als in dennenboom!
Het is een stroop die je kunt gebruiken over de sla, als saus, maar ook over b.v ijs! Bijzonder lekker, vlgns meerdere gasten, ;-).
Imellom har jeg lagd granskuddsyrup! Jeg tror at det finnes ingen nederlandske ord for det, det er en syrup lagt av nye toppene/skudd fra en gran! Syrupen kan du bruke over salat, eller is, kjempegod ifolge flere gjester!

De nieuwe toppen van een spar plukken
Plukker nye skudd fra gran

en een half uur koken, dan zeven
Koke et halv time og sile(?)

en dan een deel suiker en twee delen sap inkoken tot het dikker is (enkele uren)
Koke en del sukker og to deler saft til det blir tykk (noe timer)

simpel en lekker!
Enkelt og god!

Midzomerfeest:
Midsommerfest:

Onze tuin eind juni:
Hagen vår slutt av juni:

Met twee nieuwe Rododendrons, hele mooie kleur van de bloemen, waar we erg van genieten.
Med to nye Rododendrons, veldig vakkert farge fra blømstene, we nytter det!

 

Een maal in de 10 à 15 jaar bloeien de sparren, dit jaar is zo´n jaar, hoog in de bomen groeien dan prachtige dennenappels: 
En gang i 10/15 år blomster gran, dette år er sånn år:

 

Eind juni was er een door de sportvereniging georganiseerde wandeling, dit keer vanuit Galåsen.
Sluten av juni var der en gåtur fra idretslaget i Søre Trysil, denne gangen fra Galåsen.

Op de terugweg, over de bosweg, zagen we sporen van een beer!
På veien tilbake så vi spor fra en bjørn!

 

De kerk van Søre Trysil, die in Plassen staat, is in de zomer open voor toeristen, daarvoor moet er kerkwacht zijn: openen, sluiten, kaarsen aansteken, koffie/thee zetten, enz. Uitzicht vanaf een lekker plekje in de zon bij de kerk, er is niks mis mee om kerkwacht te zijn, ;-).
Kirken i Søre Trysil, som befinner seg i Plassen, er åpent for turisten i sommeren, derfor må det være en kirkenvakt: åpne, stenge, lyse stæringslys, lage kaffe/te, o.s.v. Utsikt fra en fint plass i solen ved kirken, det er ingeting feil med å være kirkenvakt, ;-).

 

En dan eens een route nemen die we nog niet kennen, dan kom je uit helemaal aan de andere kant van een wel bekend meer, Søre Trysil keeps on surprising us!
Og da tar vi en vei vi ikke kjenner ennå, og altså kommer ved andre siden av en vel kjent sjø, Søre Trysil keeps on surprising us!

En dan deze op de tafel, net uit de cocon. Als je goed kijkt, zie je bijna dat ie knipoogt, ;-).
Og da finner vi denne på bordet, akkurat utkommet. Hvis du ser nøy, ser du at han blunker, ;-).

Zoals een aantal al wel zullen weten, heeft Joris een vriendin, Peninah Barentzen!
Deze foto wilde ik jullie niet onthouden, ;-)!
Som noe vet allerede, har Joris en kjæreste, Peninah Barentzen!
Jeg vil bare vise dette bildet, ;-)!