In september ben ik veel in Nederland geweest. Mijn moeder had haar heup gebroken! Dat betekende: ziekenhuisopname, operatie en revalidatie, zes weken in een revalidatiecentrum, en dat terwijl ze 91 jaar is. Ik vind het bijzonder en bijzonder knap hoe zij zich erdoorheen geslagen heeft! Ze zei zelf op een gegeven moment dat ze blij was dat ze dit meemaakte, want nu wist ze pas wat het is om je heup te breken! Inmiddels woont ze weer lekker thuis, in haar eigen flatje, loopt binnen ´los´, ;-), buiten met rollator.

I september var jeg ofte i Nederland. Mora mi hadde brukket høften hennes! Det vil si: å være i sykehus, operasjon og rehabilere, seks uker i en rehabilitasjonssenter, og det mens hun er 91 år! Jeg synes det var spesielt og spesielt modig hvordan hun har klart seg! Hun sa på en moment at hun var glad at hun opplevde dette, fordi nå vet hun hva det er , å bruke høfte! i mellontiden bor hun hjemme igjen, i hennes egen leiligheten, går ´løs´, ;-), innen, uten med en rollator.

Het programma in het revalidatiecentrum was volledig toegespitst op oefenen en oefenen. Ik heb respect voor ons mam hoe ze doorzette!
Programmet i rehabiliteringssenter var bare øve, øve og øve. Jeg har respekt for hvordan mora mi holde ut.

Rond het revalidatiecentrum was het mooi wandelen, ons ma in de rolstoel, en wij (mijn zus of ik) duwen. Ze genoot ervan om buiten te zijn.
Rund rehabiliteringssenteren var det fint å ta en tur, mora mi i rollestol, og vi (søstera mi eller jeg) bak. Hun nyttet  mye til å være uten!

Tussendoor even naar Vlissingen, Enschede en Roermond. Nederland is mooi. Mellom like til Vlissingen, Enschede og Roermond. Nederland er vakkert.
De heilige Jozef is erg belangrijk voor ons ma, maar om het beeld van hem nou op haar kamer in het revalidatiecentrum te zetten, dat ging haar net te ver, dus dan maar een foto!
Hellige Sankt Jozef er veldig viktig for mora mi, men å ha bilden av ham på rommet hennes i rehabiliteringssenter…det var litt for mye, så da en bilde!

En dan weer naar huis, onderweg in de bus langs de Mjøsa in Noorwegen:
Og så igjen hjem, på vei i bussen langs Mjøsa i Norge: