Het is raar, een nieuw bericht hier plaatsen, begin december, over de zomervakantie. En toch doe ik dat. Ik ben een beetje raar, denk ik.
In ieder geval, laten we beginnen:
We gaan naar Nederland en Frankrijk. Eerst met de boot van Oslo naar Kiel:
Det er merkelig, legge ut en ny beskjed, nå begynnelse av desember, om sommerferien. Og jo da, jeg skal gjøre det. Jeg er litt merkelig, tror jeg.
I hvert fall, la oss begynne:
Vi skulle til Nederland og Frankrike.
Først med båten fra Oslo til Kiel:

Wachten tot we op de boot konden, venter til vi kunne kjøre oppa båten:

 

Het geeft een veilig gevoel, te weten hoe de vikingen van de boot afgingen:
Det gir en tryggd følelse, å vete hvordan vikingene gikk av båten:

 

 

De avond, eten met heerlijk uitzicht:
Kvelden, spiser med flott utsikt: 

Hekwerken en lijnenspel:
Gjærdene og linjespill:

 

Onze eerste dag in Nederland gingen we, met Tomas en Madeleine, naar het Rijksmuseum in Amsterdam!
Første dagen i Nederland gikk vi til Rijksmuseum i Amsterdam, med Tomas og Madeleine!

 

Het Rijksmuseum bevat veel kunst:
Het Rijksmuseum har masse kunst:

 

En dan denk je dat Nederland internationaal is:
Og da tenker du at Nederland er internasjonal:

Maar de noorse bankkaart werkt niet, 😦
Men de norske bankkort fungerer ikke, 😦

Gezellig avondje uit eten met de familie Derckx, helaas geen foto´s van iedereen die er was…
Koselig kveld å spise ute med familie Derckx, desverre Ingen bilder fra alle som var der….

 

De laatste avond in Nederland hadden we een aantal vrienden uitgenodigd. We mochten het huis van een goede vriendin, Gonny Vervuurt, gebruiken, waarvoor dank! Het werd een echt feestje, we kregen zelfs cadeautjes, terwijl dat helemaal niet nodig was. Erg lief!!! Volgend jaar weer, (zonder cadeautjes)?

Siste kvelden i Nederland har vi invitert venner. Vi får brukt huset av en god vennine, Gonny Vervuurt, tusen takk for det! Det ble en sikkelig fest, vi fikk til og med gaver, mens det var ikke nøtvendig! Veldig flott! Neste år igjen, (uten gaver)?
Forresten for de nordmen som er interessert: vi bodde noen hus unna. Hvis du ser på det nederste bildet, ser du ´torget´ og hus som ligner på vårt hus.